b.e..rossi  San Giuliano Terme

b.e..rossi

San Giuliano Terme

Feedback Ricevuti   0

Rating medio 0 / 5

0

Le mie competenze

1. Madrelingua tedesca, traduzioni alta qualità, testi tecnici, biomedici... prezzi
  • Categoria:
    traduttore
  • Prezzo:
    su preventivo
  • Disponibilitá:
    sempre disponibile
  • Servizio offerto in:
    ovunque

SPECIALITÀ

Madrelingua tedesca, da quasi 25 anni residente in Italia, perfettamente bilingue e con una grande passione per il suo lavoro, studi classici eseguiti in Germania e alcuni anni di frequentazione della facoltà di Medicina Veterinaria in Italia, esperienza ventennale nel campo della traduzione e dell’insegnamento di lingua tedesca esegue traduzioni di testi di ogni ambito (turismo, farmacologico, medico, giuridico, tecnico, letterario, nautico, finanziario ed economico etc.). Collaboro già con case editrici e ho tradotto, tramite agenzia, per Deutsche Telekom.
Esperienza nella traduzione di testi da speakerare. Per 4 anni ho tradotto un documentario sulla nautica trasmesso su Sky.
- siti internet turistici, tecnici e altri
- singoli testi e documenti
- brevetti
- libri
- documentari
- sceneggiati
- tesi e tesine
- corrispondenza privata, amministrativa e aziendale
- cataloghi e brochure
- elaborazione modulistica
- menu e ricette
- etichette per prodotti tipici
- itinerari turistici
- libretti d. circolazione
- istruzioni d’uso e manuali
- assistenza ai Vs. clienti e partners di lavoro nella loro lingua nazionale
- sbobinature
- asseverazioni
- editing e proofreading
… e molto altro ancora.
Possibili collaborazioni con colleghe madrelingua per idiomi diversi dal Tedesco, Senior, specializzate nei diversi settori. Contatti con le maggiori Agenzie Italiane.
*I Vs. documenti saranno impaginati con la formattazione originale, questo Vi risparmia ulteriori perdite di tempo e spese.
*prezzi assolutamente concorrenziali (tra 7,- e 11,- € al netto/ cartella (1500 caratteri)
*per lavori di un certo volume sono disponibile per una prova di traduzione.
*non esitate a contattarmi per ricevere un preventivo gratuito per iscritto, inviandomi il Vs. testo in formato Word, Pdf, Excell, Open Office, Power Point, etc. via e-mail.
Consegna puntuale, rispetto della privacy e professionalità sono garantiti.


ESPERIENZA PROFESSIONALE

Ho 47 anni e lavoro da anni come traduttrice freelance per privati, imprese, universitari ed agenzie.

Per fare alcuni esempi:

Ho tradotto per diversi anni il documentario "Classic Boat" e "Kiteboard Pro Tour", trasmesso sul canale "Yacht&Sail", prodotto dalla PGM Video.

Traduzione dello sceneggiato "Banditi" dello scrittore italiano Michele Ainzara.

Non ci sono feedback per questo utente.

Questo utente non ha rilasciato feedback.

Questo utente non ha scritto articoli.

Questo utente non ha scritto alcuna richiesta di servizio