Traduzioni dal ceco e dallo slovacco

Specialità

Traduttrice freelance offre traduzioni dal ceco, dallo slovacco e dall'inglese all'italiano.
Disponibile inoltre per asseverazioni, revisioni, correzione bozze e impaginazione testi.
Massima professionalità e puntualità.

Esperienza professionale

07/2009 - OGGI
collaboratrice esterna di Seven Partners s.r.l.
mansioni di segreteria, traduzione e interpretariato cs > it, organizzazione missione in Italia di Realistic a.s (Karlovy Vary, CZ), organizzazione e gestione viaggio di istruzione dell’Istituto professionale di Otrokovice (CZ), assistenza linguistica, accompagnamento fiere e ricerca di potenziali partner, collaborazione nella presentazione del progetto europeo “Via Morava dell’Ambra” e “Via Europea dell’Ambra, collaborazione nella preparazione e assistenza linguistica nel corso dei seminari “Regione di Zlin: Nuove opportunità economiche nella Repubblica Ceca” (presso Provincia di Udine, FINEST, CCIAA di Udine), collaborazione nell’organizzazione della presentazione della Regione di Zlin presso l’Ambasciata della Repubblica ceca di Roma, gestione della partecipazione di aziende ceche alla manifestazione “Gusti di Frontiera” – Gorizia 2010, gestione della partecipazione di aziende italiane alla Fiera internazionale “Vino&Destilaty” – Praga 2011

11/03/2009 - OGGI
Traduttrice freelance cs, sk, en>it
Collaborazione con alcune agenzie di traduzione italiane e ceche.
Tipologia di testi: indagini di mercato nella combinazione cs > it nell’ambito del progetto SubforItaly e di altri progetti seguiti da Seven Partners srl, documenti privati, asseverazioni, materiale turistico (Via dell’Ambra, Regione di Zlin, Moravia Orientale), corrispondenza, libretti di circolazione (veicoli cechi e slovacchi), dichiarazioni dei redditi (sk > it), concessioni del Ministero dell'Ambiente slovacco per il transito su territorio slovacco di rifiuti dell’azienda Centro Risorse srl, presentazione opportunità di investimento nella zona industriale strategica di Holesov e nella Regione di Zlin, flash news per il sito di S&Partners (membro di EMD Group come Seven Partners srl), traduzione di capitolati di spesa per l’agenzia Centro Studi Anthea (vedi referenze),…