graziella.morreale  Aragona

graziella.morreale

Aragona

Feedback Ricevuti   9

Rating medio 5 / 5

4.88889

Le mie competenze

1. Traduttrice freelance madrelingua francese, traduzioni IT>FR, EN>FR, FR>IT, EN>IT
  • Categoria:
    traduttore
  • Prezzo:
    su preventivo
  • Disponibilitá:
    sempre disponibile
  • Servizio offerto in:
    ovunque

SPECIALITÀ

- Esperienza pluriennale nella traduzione di numerosi tipi di testi nelle seguenti combinazioni linguistiche: IT>FR, EN>FR, FR>IT, EN>IT

- Specializzazione nella traduzione di siti web turistici/alberghieri

- Esperienza consolidata anche nella traduzione di atti, documenti, manuali d’istruzioni, bilanci, …

- Uso di diversi strumenti informatici e di Wordfast

- Rispetto delle consegne e delle tempistiche

- Prezzi competitivi e ulteriori sconti per i testi di notevole lunghezza e durante le collaborazioni a medio e lungo termine

- Servizi di traduzione per privati e agenzie

- Celerità, professionalità, riservatezza e serietà

- Servizio disponibile in tutta Italia

- Collaborazione con diverse agenzie di traduzioni e disponibilità di collaborazione con colleghi


ESPERIENZA PROFESSIONALE

Traduttrice freelance madrelingua francese dal 2009.

raffaella.silvani
04/09/2017
5

Il top della professionalità e dell'affidabilità. Sempre molto disponibile. Servizio rapido e allo stesso tempo impeccabile che ogni volta va oltre le mie aspettative. Da anni mi avvalgo della sua collaborazione per le traduzioni in FRANCESE (anche a carattere strettamente TECNICO) e da anni so che posso stare tranquilla al 100%. Traduttrice vivamente consigliata... Complimenti e grazie!!!


filippo.demiccolis
28/08/2017
5

Conosco il suo servizio ormai da anni ed ho affidato a lei la traduzione dall'italiano al francese del mio sito e del mio materiale pubblicitario. E' estremamente affidabile, veloce, competente e sempre competitiva delle teraffe. Un sincerio ringraziamento per la grande professionalità. Masseria Salamina masseriasalamina.com


angelo.lauricella
16/06/2012
5

 E' una professionista competente, seria, puntuale e dispnibilissima.


angelo.lauricella
14/06/2012
5

véritablement professionnelle.


paolo.bianco
04/12/2011
5

TRADUTTRICE MOLTO PROFESSIONALE, CORRETTA, AFFIDABILE. CONSIGLIATA AL 100% 


pascale.marquet
03/12/2011
4.3333333333333

Lavoro richiesto: traduzione nel mio sito in francese (sono francese ma nessun tempo per farlo!); risultato efficiente e ottimo lavoro svolto in poco tempo con prezzi contenuti (sotto ferragosto!)Non ho messo 5/5 su tutto semplicemente perché anche se il contatto è "elettronico" a me piace stabilire comunque un rapporto "umano" con magari un tocco di complicità a distanza e non ho trovato riscontro... questo chiaramente non toglie nulla alla professionalità e alla qualita del lavoro!Vedere per credere: www.tenutasanmarcello.net - (Agriturismo nelle Marche)


graziella.morreale risponde così al feedback di pascale.marquet :

Ho provato a fare il massimo
Ho provato a fare il massimo per la traduzione, lavorando anche fino a poche ore prima della mia partenza in vacanza all'estero. E' normale che tramite computer è difficile istaurare un rapporto umano anche perché si tratta sempre di rapporti tra cliente e fornitore, per cui c'è sempre una certa distanza da mantenere. Le assicuro però che nei rapporti professionali a lunga durata con altri clienti con i quali collaboro regolarmente si sono instaurati rapporti naturalmente più stretti e anche delle vere e proprie amicizie. In ogni caso, la versione francese inserita sul suo sito non è la mia ed è piena di errori, molti testi sono rimasti in italiano e quelli tradotti sono stati visibilmente tradotti con un traduttore automatico, non è certo il lavoro che ho svolto. Immagino che è una traduzione di transizione, prima di inserire quella che ho eseguita. Grazie per il commento e non esiti a contattarmi qualora avesse ancora bisogno dei miei servizi. 


stefania.sottile
03/12/2011
5

Ho avuto modo di lavorare con Graziella svariate volte e ogni volta si è dimostrata esteremamente affidabile, puntuale, brava e molto professionale. Sarà un piacere lavorare ancora con lei.Stefania


alessandro.strano
30/11/2011
4.6666666666667

- Rapporto qualità/prezzo imbattibile. Il prezzo è almeno tre volte più basso della concorrenza.-Grande rapidità nello svolgere le traduzioni (pochi giorni), risposta alle mail rapida ed efficace. Avrei fatto svolgere volentieri a Graziella le traduzioni anche in altre lingue :-)


ronny.arrigoni
30/11/2011
5

E' una pesona molto preparata e professionale!Sono rimasto sempre molto contento del lavoro svolto!I tempi di consegna del lavoro sono stati sempre rispettati se non addirittura inferiori a quelli prospettati!Da consigliare!!!


graziella.morreale
03/12/2011
5

Lavoro regolarmente con Stefania, abbiamo subito stabilito un buon rapporto ed è sempre un piacere poter lavorare con lei, è molto disponibile e rispetta sempre gli accordi. A presto :-)


stefania.sottile risponde così al feedback di graziella.morreale :

grazie cara, spero davvero di
grazie cara, spero davvero di "risentirti" presto. Ciao


Questo utente non ha scritto articoli.

Questo utente non ha scritto alcuna richiesta di servizio