graziella.morreale Roma

graziella.morreale

Feedback Ricevuti 5
Rating medio
4.8
(5 / 5)
Qualità servizio
4.6
Qualità prezzo
5
Disponibilità
4.8
Lascia un feedback

1. Traduttrice madrelingua francese - Traduzioni accurate

  • Categoria:

    traduttore

  • Prezzo: su preventivo
  • Disponibilitá: sempre disponibile
  • Servizio offerto in:
    • ovunque

Specialità

Sono una traduttrice professionista madrelingua francese con esperienza pluriennale nel campo della traduzione e sono iscritta al ruolo dei periti ed esperti di Agrigento. Effettuo traduzioni da e verso la lingua francese di ogni tipo di testo (atti notarili, testi editoriali, siti internet, corrispondenza, certificati, tesi di laurea, ecc.) a partire da 6 euro a cartella. Esperta nelle traduzioni di siti internet turistici-alberghieri.
Serietà e professionalità, rapidità e massima riservatezza. Sconti per i clienti abituali e per le traduzioni consistenti. Collaborazioni a medio e lungo termine per i siti ad aggiornamento costante.


Esperienza professionale

Traduzione di siti internet turistici-alberghieri (collaborazione a lungo termine con due siti a livello regionale e nazionale per l'accoglienza in ville, alberghi, bed and breakfast,...)

Traduzione di curriculum vitae

Traduzione di testi editoriali

Traduzione di vari testi per tesi di laurea per studenti

Traduzione di contratti, atti notarili, testi giuridici

Traduzione di corrispondenze e contatti commerciali

Traduzione di itinerari turistici

TRADUTTRICE MOLTO PROFESSIONALE, CORRETTA, AFFIDABILE. CONSIGLIATA AL 100%
 

Lavoro richiesto: traduzione nel mio sito in francese (sono francese ma nessun tempo per farlo!); risultato efficiente e ottimo lavoro svolto in poco tempo con prezzi contenuti (sotto ferragosto!)

Non ho messo 5/5 su tutto semplicemente perché anche se il contatto è "elettronico" a me piace stabilire comunque un rapporto "umano" con magari un tocco di complicità a distanza e non ho trovato riscontro... questo chiaramente non toglie nulla alla professionalità e alla qualita del lavoro!

Vedere per credere: www.tenutasanmarcello.net - (Agriturismo nelle Marche)

graziella.morreale risponde così al feedback di pascale.marquet:

Ho provato a fare il massimo

Ho provato a fare il massimo per la traduzione, lavorando anche fino a poche ore prima della mia partenza in vacanza all'estero. E' normale che tramite computer è difficile istaurare un rapporto umano anche perché si tratta sempre di rapporti tra cliente e fornitore, per cui c'è sempre una certa distanza da mantenere. Le assicuro però che nei rapporti professionali a lunga durata con altri clienti con i quali collaboro regolarmente si sono instaurati rapporti naturalmente più stretti e anche delle vere e proprie amicizie.

In ogni caso, la versione francese inserita sul suo sito non è la mia ed è piena di errori, molti testi sono rimasti in italiano e quelli tradotti sono stati visibilmente tradotti con un traduttore automatico, non è certo il lavoro che ho svolto. Immagino che è una traduzione di transizione, prima di inserire quella che ho eseguita.

Grazie per il commento e non esiti a contattarmi qualora avesse ancora bisogno dei miei servizi. 

Ho avuto modo di lavorare con Graziella svariate volte e ogni volta si è dimostrata esteremamente affidabile, puntuale, brava e molto professionale. Sarà un piacere lavorare ancora con lei.

Stefania

- Rapporto qualità/prezzo imbattibile. Il prezzo è almeno tre volte più basso della concorrenza.

-Grande rapidità nello svolgere le traduzioni (pochi giorni), risposta alle mail rapida ed efficace.

 Avrei fatto svolgere volentieri a Graziella le traduzioni anche in altre lingue :-)

E' una pesona molto preparata e professionale!
Sono rimasto sempre molto contento del lavoro svolto!
I tempi di consegna del lavoro sono stati sempre rispettati se non addirittura inferiori a quelli prospettati!
Da consigliare!!!

di graziella.morreale (6)

Lavoro regolarmente con Stefania, abbiamo subito stabilito un buon rapporto ed è sempre un piacere poter lavorare con lei, è molto disponibile e rispetta sempre gli accordi. A presto :-)

Questo utente non ha scritto articoli.

Questo utente non ha scritto alcuna richiesta di servizio
Seguici su Twitter
Dicono di noi
Segui il blog