serenamaria.settimo  Montà

serenamaria.settimo

Montà

Feedback Ricevuti   0

Rating medio 0 / 5

0

Le mie competenze

1. Traduzioni e lezioni lingua inglese e tedesca
  • Categoria:
    traduttore
  • Prezzo:
    su preventivo
  • Disponibilitá:
    sempre disponibile
  • Servizio offerto in:
    ovunque

SPECIALITÀ

 Laureata in Lingue e Letterature Straniere con specializzazione in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale traduce testi di vario tipo e argomento dal tedesco e dall’inglese per privati, aziende e agenzie di traduzione. E’ disponibile anche per lezioni di lingua inglese e/o tedesca livello base per adulti a domicilio o via skype. Disponibile anche per servizio di promozione telefonica per ricerca potenziali clienti stranieri.
ASTENERSI PERDITEMPO E MALEDUCATI. SI RICHIEDE E SI GARANTISCE MASSIMA SERIETA'.


ESPERIENZA PROFESSIONALE

SERENA MARIA SETTIMO

STUDI
Luglio 2009
Laurea specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Università degli Studi di Torino.
Novembre 2006
Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Torino
Luglio 2002
Diploma di maturità linguistica, Istituto Magistrale Statale “Leonardo da Vinci” , Alba (CN)

ESPERIENZE PROFESSIONALI
11/07 - 04/08/11
Sta.Ma. s.r.l., via Guglielmo Marconi 151/B, 12030 Marene (CN)
Promozione telefonica rivolta ad aziende tedesche che si occupano di lavorazione lamiera e di produzione parti di automobili..
31/01 – 15/04/11
FAIRbund e.V. - EU Austausch Projekte, Rückertstraße 10, 04157 Lipsia (Germania)
• Traduzione del sito internet dell'associazione
• Traduzione degli accordi di attività di alcuni progetti Leonardo e di alcuni progetti di Servizio Volontario Europeo
• Traduzione di altri tipi di documenti (rapporti e moduli)
08/11/10 – oggi
Cantina Marone, via Alba-Barolo 31, 12060 Castiglione Falletto (CN)
• Traduzione delle schede tecniche dei vini dell'azienda
• Traduzione di posta elettronica e di altri tipi di documenti
15/09 – 15/12/10
Azienda Agricola Cà del Principe, strada Nicrosi 3 – Fraz. Valdivilla, 10250 Santo Stefano Belbo (CN)
• Traduzione del sito internet dell'azienda
• Revisione della versione inglese della brochure aziendale
26/02/10 – 21/01/11
Azienda Agricola Le Formiche, piazza Luigi Medici del Vascello, 11, 14055 Costigliole d’Asti (AT)
• Traduzione di schede tecniche di vini
• Traduzione di contratti di compravendita
• Traduzione di posta elettronica
• Promozione telefonica rivolta ad importatori e rivenditori di vino residenti in paesi di lingua inglese e tedesca

Durante l’università ho svolto dei tirocinii nelle biblioteche di centri di ricerca universitari, durante i quali mi sono occupata della catalogazione di libri stranieri.

CONOSCENZE LINGUISTICHE
Comprensione Parlato Scritto
Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Inglese B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B1 Utente autonomo
Tedesco B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo B1 Utente autonomo

Francese A2 Utente base A2 Utente base A2 Utente base A2 Utente base A2 Utente base
Spagnolo A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base


DOTAZIONE INFORMATICA
Skype, pacchetto Office, connessione ADSL.
Disponibile all'apprendimento dei CAT-Tools.

COMBINAZIONI LINGUISTICHE
Inglese-italiano, italiano-inglese
Tedesco-italiano, italiano-tedesco
SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Enologia (schede tecniche vini)
Legale (contrattualistica>compravendita)
Siti web (generale)
Posta elettronica

TARIFFE
12 Euro a cartella da 1500 battute oppure 0,06 a parola per traduzioni dall’italiano a lingua straniera
15 Euro a cartella da 1500 battute oppure 0,07 a parola per traduzioni da lingua straniera all’italiano

DISPONIBILITA'
Sono disponibile a lavorare con qualsiasi tipo di contratto.
Disponibile a svolgere traduzione di testi di altro tipo e argomento.

Montà d'Alba, il 21 settembre 2011 Serena Maria Settimo 

Non ci sono feedback per questo utente.

Questo utente non ha rilasciato feedback.

Questo utente non ha scritto articoli.

Questo utente non ha scritto alcuna richiesta di servizio