Shi Yue  Bologna

Shi Yue

Bologna

Feedback Ricevuti   0

Rating medio 0 / 5

0

Le mie competenze

1. Cinese: traduzioni generiche e in ambito scientifico, interpretariato, lezioni private, conversazioni. Inglese: traduzioni, interpretariato, conversazione.
  • Categoria:
    traduttore
  • Prezzo:
    su preventivo
  • Disponibilitá:
    disponibile su richiesta
  • Servizio offerto in:
    Veneto
    Lombardia
    Bologna
    Emilia-Romagna

SPECIALITÀ

CINESE:
Traduzioni cinese-italiano-cinese a tutti i livelli, specializzazione in ambito biologico, biotecnologico e biomedico (laureando in biotecnologie presso l'Università di Bologna).
Interpretariato e traduzione presso fiere e eventi.
Lezioni private di lingua cinese e conversazione a livello universitario (1° e 2° anno) o a tutti i livelli (da principiante a intermedio-avanzato) per chi studia cinese per motivi di lavoro, turismo, studio all'estero o interesse personale. 
Ampia disponibilità di materiale didattico per tutti i livelli. Possibilità di preparare l'HSK, esame standardizzato di lingua cinese riconosciuto in tutto il mondo.
Lezioni private anche via Skype o MSN in tutta Italia, anche nel weekend a seconda delle esigenze dello studente.
INGLESE:
Traduzioni inglese-italiano-inglese a tutti i livelli, specializzazione in ambito biomedico e scientifico (exchange student alla University of California San Diego), laureando in biotecnologie presso l'Università di Bologna.
Interpretariato in fiera o presso eventi scientifici.
 


ESPERIENZA PROFESSIONALE

CINESE:

2006-07: Exchange Student presso la LuHe High School a Pechino - programma di studio annuale di Intercultura- AFS, ho vissuto presso una famiglia cinese.

2006-07: Corso intensivo di lingua cinese, vinta la menzione di miglior studente all'esame finale della classe di lingua cinese (I semestre). 

2008-09: Corso di 40 ore presso la scuola di lingue Huayang, livello intermedio superiore.

2009-10: Interprete e traduttore giurato presso la DDA - Guardia di Finanza di Bologna. Traduzione materiali ed atti.

2010: Corso di 50 ore presso la scuola Planet China di Bologna, livello intermedio superiore.

2010: HSK - Chinese Proficiency Test Level 4 (B2) Votazione: 229/300 Listening: 78/100 Reading: 74/100 Writing: 77/100

2010-11: Esperienze di insegnamento privato di cinese di base a madrelingua italiani. Insegnamento dell'italiano di base a lavoratori cinesi.

2011: HSK - Spoken Chinese Exam (Intermediate) - B2 Votazione: 79/100

2012: Ho tenuto (in cinese) un corso di italiano base (livello A2) presso la Camera di Commercio di Vicenza di 40 ore rivolto a cittadini di madrelingua cinese disoccupati, organizzato dalla Regione Veneto e finanziato dal Fondo Sociale Europeo. 

INGLESE:

2011: Programma di studio estivo alla University of Kent, UK. Specializzazione in tecniche immunologiche per la visualizzazione e la distruzione di cellule cancerose in vitro (leucemia mieloide acuta). 

2009: TOEFL - Votazione: 109/120 (livello C1)
R 28/30, L 30/30, S 24/30, W 27/30

Gennaio-giugno 2012: Scambio presso la UCSD, University of California, San Diego, USA. Programma di studi: molecular biology (biotecnologie). Corsi: biochimica, biologia molecolare, patologia, immunologia, fisiologia, biotecnologie dei biocarburanti. Esperienza di laboratorio.

Giugno-Settembre 2012: Tirocinio presso la Divisione Ricerca e Sviluppo di Life Technologies, Carlsbad CA, USA.

Non ci sono feedback per questo utente.

Questo utente non ha rilasciato feedback.

Questo utente non ha scritto articoli.

Questo utente non ha scritto alcuna richiesta di servizio