studio.vertis

Specialità

Studio VERTIS effettua traduzioni legali con asseverazione e legalizzazione di: procure, sentenze, citazioni, certificati, documenti anagrafici, titoli di studio, programmi analitici, cartelle cliniche, testamenti, statuti societari e di fondazioni, varie contratti ecc.
Studio VERTIS effettua inoltre traduzioni specialistiche: scientifiche, tecniche, mediche, commerciali, domande PCT designanti la Moldavia (Domande internazionali per la protezione delle invenzioni ai sensi del Trattato di cooperazione in materia di brevetti – Patent Cooperation Treaty), elenchi di prodotti o di servizi dei marchi internazionali designanti la Moldavia ai sensi dell’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi, descrizioni di disegni / modelli industriali delle domande internazionali designanti la Moldavia ai sensi dell’Accordo dell’Aja
Per i testi tradotti si analizza e si effettua: il contenuto correttamente trasposto, la correttezza ortografica, grammaticale e sintattica, la coerenza e omogeneità dei termini (l’utilizzo della stessa terminologia all’interno del documento od altro testo), l’adeguatezza terminologica.
Traduzioni si effettuano dall’ italiano, inglese, russo al rumeno (moldavo).

Studio VERTIS offre servizi di editing (libri, brochure, cataloghi varie, tesi, tesine, depliant, volantini, moduli varie, biglietti da visita ecc.) che comprendono: la valutazione dell'utenza, la redazione dei contenuti, il controllo della corrispondenza alle norme standard, la struttura del testo, la impaginazione del testo, la tecno-redazione del testo.
A richiesta lo Studio esegue inoltre la perizia e la valutazione scientifica dei testi.

Studio VERTIS esegue servizi di disegno tecnico: creazione dei disegni tecnici con le versioni più recenti del programma Autocad, trasferimento su piano informatico del disegno tecnico di un progetto, revisione e modifica dei documenti di un disegno tecnico, realizzazione/adattamento di disegni per l'utilizzo all'interno di una manualistica e/o documentazione tecnica, la modifica del formato dei disegni tecnici (DWT, DWF, TIFF, BMP, JPG, PNG), inserimento / traduzione di elenchi, tabelle, etichette autocad in italiano – inglese – russo – rumeno (moldavo).