VM Traduzioni

Feedback Ricevuti	1
Rating medio	5 (5 / 5)
Qualità servizio	5
Qualità prezzo	5
Disponibilità	5

Lascia un feedback

oppure
Accedi con i tuoi dati Facebook

Registrati GRATIS

Ricorda che i campi contrassegnati da * sono obbligatori.

Nome: *

Cognome: *

Nome utente: *

Indirizzo e-mail: *

Conferma mail: *

Password: *

Conferma password: *

Città: *

Provincia:

Latitudine:

Longitudine:

cap:

data di nascita:

sesso:

telefono:

Numero di telefono: +39 (seguito dal numero senza spazi)

fax:

sito web:

http://www.nomedominio.est

codice fiscale o partita iva:

skype account:

msn account:

cellulare:

Numero di cellulare. Formato : +39NNNNNNNNNN (numero senza spazi)

Hai un codice speciale? clicca qui!

codice speciale:

Codice rilasciato unicamente dai nostri siti partners ai loro utenti. Se non lo possiedi non ti preoccupare.

accetto le condizioni di utilizzo

accetto la privacy policy

via:

special:

1. Traduzioni professionali nelle lingue italiano, inglese e francese

Categoria:
traduttore
Prezzo: su preventivo
Disponibilitá: sempre disponibile

Servizio offerto in:

Specialità

Madrelingua italiana, laureata col massimo dei voti in Traduzione e Interpretariato e specializzata con lode in Traduzione Letteraria e Tecnico-scientifica esegue traduzioni professionali nelle lingue italiano, inglese e francese di testi turistici e letterari, nonché sottotitolazioni e localizzazioni di videogiochi, siti internet e software.

Esperienza professionale

Sono una traduttrice di madrelingua italiana, laureata col massimo dei voti in Traduzione e Interpretariato e specializzata con lode in Traduzione Letteraria e Traduzione Tecnico-scientifica, nelle lingue inglese e francese. Ho conseguito un Master di II livello in Traduzione di Testi Post-Coloniali in Lingua Inglese (Letteratura, Saggistica, Teatro e Cinema). Nell'ambito del Master ho lavorato in una casa editrice, occupandomi della traduzione di articoli e della correzione di bozze in italiano e in inglese. Questa esperienza mi ha permesso di affinare ulteriormente la mia precisione e attenzione al dettaglio. Attualmente frequento un corso universitario per la traduzione di letteratura per ragazzi dall'inglese all'italiano.

Conscia dell'importanza delle nuove tecnologie in tutti gli ambiti di lavoro, ho imparato a usare alcuni programmi particolarmente utili nel campo della traduzione, come i CAT tool Wordfast Pro e OmegaT, il programma per la sottotitolazione Subtitle Workshop e quello per la localizzazione LocStudio.

Ho sviluppato eccellenti capacità di ricerca su Internet ed in particolare all'interno di banche dati linguistiche, dizionari e glossari elettronici.
Ovviamente ho a disposizione 24h/24 una connessione a banda larga per svolgere tutte le ricerche necessarie.

Oltre a padroneggiare MS Windows e a saper usare Mac OS, mi sono avvicinata al mondo dell'open-source e attualmente utilizzo prevalentemente GNU/Linux.

Per contribuire alla realizzazione del mio sito web, ho acquisito autonomamente alcune nozioni basilari di SEO e ho imparato a utilizzare l'editor HTML KompoZer; recentemente ho anche iniziato a studiare programmazione.

Ho frequentato un corso intensivo di Français Langue Générale presso l'Alliance Française a Parigi e ho poi conseguito il Diplôme d’Études de Langue Française (DELF).